It doesn't make her self-conscious, but rather excited - she's not overeager to share, but since she asked she more than happily will do it. Only after instructing him to take the vacuumer and clean under the things that she is lifting up for him, though.

But when that is said, she continues: "And about the song, the first verses are about a band of men who travel the seas and fight many battles, raiding rich villages, pillaging and finally bringing home very fine booty. It's a bit like a Hollywood movie, just without the love story." Okay, much more graphic and detailed, which a translation would reveal, but the description still stands, inaccurate as it is.